VLADIVOSTOK, dálný východ Ruska
Na tvé prsty.
Dobré ráno, inspektore Grinko.
Do hajzlu!
Detektive?
Prosím popište, co se tu stalo.
Řekl bych, že nám někdo udělal velkou laskavost.
Ptal jsem se detektiva.
Práce pytláků?
Vysvětlete.
Oběť, Nozim Kalandarov...
...je malá ryba mezi dealery v Rukshanově gangu.
Útočník ho překvapil...
...prorazil mu lebku...
...a během toho se sám zranil.
A ty drogy?
Jsou pryč. Ukradli je.
Tadžikský gang opět sebral Rukshanův produkt.
Drogy jsou už pravděpodobně napůl cesty do Hokkaida.
Velmi dobře.
Sepište mi celé hlášení.
Dnes večer odjíždím na služební cestu. Jasné?
Ano.
Náš svět není skvělý.
A v jasném světle pravdy
je to svět kontrastů.
Černý a bílý.
Dobrý a špatný. Správný a nesprávný.
Vždycky máte na výběr.
Ale u víry
je výběr jednoduchý.
Co tu náš kostel vykonal...
Co jste
tu za ty dva týdny vykonali vy
je bez pochyb správné
a nepopíratelně dobré.
PEKING, Čína
Jenom se podívejte na Jessiiny fotografie.
Povězte mi,
jestli to není právě smějící se obličej dítěte,
ve kterém nalézáme skutečný div boží laskavosti.
Takže zítra,
až se vydáme na dlouhou cestu domů...
Jsi si jistá, že nechceš letět? Ještě si to můžeš rozmyslet.
...teď myslím nastal čas, abychom se zamysleli nad touto poslední myšlenkou.
...je to jen šest dní.
Když se budete nacházet v temnotě zoufalství
a nebude se vám dařit dostat se zpátky na jasné světlo boží pravdy,
vzpomeňte si, co jste se naučili tady
o tom, co všechno dokáže soucit.
Když rozsvítíte světlo někomu jinému,
rozjasníte tím i svou vlastní cestu.
Lásko, pojď, jdeme.
Přikrývky? Chcete přikrývky?
Kolik za něj chceš?
- Ahoj zlato! - Sakra, Royi.
Promiň, jen se chci zeptat, jestli by sis nedala
šašlik a galupsy.
Galupsy? Co to je?
Ne, počkej. Promiňte.
Promiňte? Ta toaleta nefunguje.
Promiňte?
Hele, nech to na mě.
"T" jako toaleta.
Toaleta.
Tak jo.
Ne, ne. Myslí si, že chci čaj. Ne, paní.
Toilet, toiletten.
Já si dám pivo a...
- ...paní si dá... - Kolu.
- Díky. - Děkujeme.
Musíš kouřit, když jíme?
Ještě nejíme, Royi.
Ale mně to kazí chuť k jídlu.
Tak já to teda budu vydechovat tímto směrem.
Vydechuj to...
Prohledávají to tu mezi stanicemi,
kde krysy to svinstvo nechávají.
Krysy?
Drogoví dealeři.
Jak je, hafane?
Polekal tě, lásko?
Ani ne.
S policií v Číně si není radno zahrávat.
V Rusku taky.
V Rusku obzvlášť.
V Bračku byl zadržen jeden stařík
na 28 dní
za to, že měl špatně napsané jméno na vízech.
Chtěli po něm 5000 dolarů.
Samozřejmě, že to odmítl zaplatit
už jen z principu.
Co se stalo?
Zaplatil za to
dvěma prsty ze své pravé nohy.
Myslíte, jako že policie...
Oui messieur, policie.
Má poklona.
Bon voyage
a hodně štěstí.
Jenom přeháněl.
Ne, říkám ti, že to tak je.
- Je to tady jak na divokém východě. - Sakra, to je ona!
Podívej se na ni.
Bonne soirée mademoiselle.
Proboha, jenom to ne!
Jak se to vypíná?
Nevím, zeptej se té krávy.
Kašlem na to.
Jsi opilý.
- Ne nejsem. - Ale jsi.
No a co?
Hej, ne, ne. Nedělej to.
Ne.
Miláčku.
Chci tě.
Royi, Royi, Royi.
- Počkej. Počkej. - Co je?
- Nevím kde je mám. - V tvé peněžence?
Jen jsem si říkal, že jsme to tentokrát
mohli nechat v rukou osudu.
Nezačínej s tím zase.
Teď ne. No tak.
To je to vedro.
To je v pohodě.
Miluju tě Jess.
To je dobré.
Dej to ke mně.
Ticho Carlosi, ona spí.
Jasně.
Tak jo.
Miláčku.
Ahoj.
Víte...
Promiňte.
Skvělé, už jsi vzhůru, lásko.
Tohle je Carlos a...
...sakra...
- Abby. - Jasně, Abby.
- Carlos a Abby. - Díky.
Moje žena Jessie Nasserová. Tady máš.
Tak jak jsme daleko?
Zrovna jsme přejeli hranice v Zabaikalsku, jsme v Rusku na Sibiři.
Poprvé?
A je to tady!
Mění podvozky na lokomotivách. To je paráda.
Roy má divné záliby, ne?
Trošku, jo.
Obleč se.
Musíme tady čekat, až změní podvozky.
Zajímavé na tom je, že Číňani nechtěli,
aby se Rusové do nich pletli, tak zúžili rozchod kolejí.
Ruský rozchod kolejí je 152cm,
což je zhruba o 7cm víc, než ty, po kterých jezdí v Číně.
Odkud jsou?
Předpokládám, že z nějaké továrny v Moskvě.
Ne, oni. Naši noví spolucestující.
Říkal, že učí v Japonsku
angličtinu a možná taky nějakou španělštinu. Jo, zlato!
Vyfoť to, zvedají vlak. Blejskni to!
Myslím, že ty podvozky mají tam.
Nevím, jak je přesunou na tu trať a vespod, ale...
...ty jo, je to fakt úžasné, je to...
Ahoj! Naši noví přátelé.
- Ahoj. - Sedněte si.
Díky.
Pojďte k nám.
Nějak se poskládáme.
Tak co celníci?
Ježiši, dělali nám docela problémy, Carlosi.
Cože? Vám dvěma? Tomu nevěřím.
Jo, nelíbily se jim naše pasy.
Co?
Můžu je prosím vidět?
Jasně.
No jo.
Kvůli tomuto, že?
Podívej, jsou úplně nové.
Nový pas jde lehce padělat.
Víza se okopírovat bojí.
Počkat, to je pravá kvalita. Zrovna jsme je dostali.
Vydrž, ukážu ti svůj.
Toto je pravá kvalita.
- Vidíš? - Celkem opotřebovaný.
Jo. Na nové pasy nejsou zvyklí.
Jaká je Kanada? Vždy mě zajímalo...
Řeknu ti tajemství, jak se dostat přes celnici a hranici.
Nevyčnívejte.
Myslíš, že je vidět, že jsme Američani?
No... Ona jako Američanka vypadá rozhodně.
- Takže ty už jsi tu cestu někdy absolvoval? - Sí.
Vlak je levnější, než letadlo.
Nemám rád zimu.
Ale moje milá aqui.
Čím větší zima, tím lepší. Že?
Sí.
Jestli má ráda zimu, milovala by Iowu,
- protože tam dokáže pěkně mrznout. - Už se to nese.
- Nemyslíš, že je trochu brzo na... - Brzo?
- Víš jak... - Proč?
Je pozdě, jsou tři ráno.
Vlak se řídí podle moskevského času.
Máme co dohánět.
- Mně ne. - Ne?
Ne.
Roztaví to v tobě ledy.
Mohla bych si prosím jednu vzít?
Roztaví ledy...
Na zdraví.
On to zná.
Odkud jsi?
Jaksi odnikud.
Seattle.
Takže ty jsi učila v Japonsku angličtinu?
Jaké to bylo?
Dalo se to.
Jihovýchodní Asie byla lepší.
Vidím, že jsi na cestách už dlouho.
Asi tak dva roky.
Stýská se ti někdy po domově?
Nikdy jsem pořádný domov neměla.
Nikdy tě nenapadlo, že toho cestování necháš?
Naplánovat si co dál?
Ty jsi pomáhala čínským dětem?
Jo.
Royův kostel...
...náš kostel má
má program, něco na způsob sesterského města.
To je fajn.
Bylo to fajn.
Pěkná dřina, ale mám dobrý pocit.
Nikdy jsem nic takového nedělala.
Jako třeba?
Však víš...
podání pomocné ruky,
pomoc těm, co jsou na tom špatně.
Roy v tom je fakt dobrý.
Umí to s lidmi.
Vypadá tak.
Ach jo.
Dívejte!
Napadl ho tygr v Havarovsku.
Panebože.
V Rusku jsou tygři?
Hodně tygrů sibiřských.
- On by vám mohl vyprávět. - Napadla mě tygřice Tania.
Hej, mrkněte na tohle.
Napadl mě jaguár.
Jaguár?
Jo, stříbrný, když jsem přecházel silnici.
Co jste provedl?
Psal básně.
Pořád existují gulagy?
Ne, ale kdysi jich na Sibiři bylo spousta.
Když chcete znát pravdu o Americe, vezmete knížku.
Když chcete znát pravdu o Rusku,
vemte si lopatu.
Všichni jsou tu pohřbení.
Vědci,
kněží, básníci.
Na Sibiři neexistuje žádný bůh.
Ropa.
Je tam ropa!
Ropa!
A ty? Ty si nedáš trochu jedu?
- Já nepiju. - Jsi si jistá?
Je si jistá, Carlosi.
Tento jed tě zabije rychleji.
Díky, Carlosi.
Já se snažil a snažil,
ale s tímto jejím zlozvykem prostě nehnu.
Zatím.
Zabij všechny mé démony, Royi...
...a mí andělé můžou zemřít taky.
Royi.
- Omlouvám se, půjdu ven. - Ne, to je v pořádku.
Zůstaň tady.
Je ti horko?
Jo, je tu vedro.
Můžeme pootevřít to okno.
Jo, už jsem to zkoušel. Drží jak přibité.
Budeme to muset přetrpět.
Ale je to dobré na "resacu".
Co je "resaca"?
Kocovina.
No, to by mě nenapadlo.
Vyfotilas něco dobrého?
Jo, myslím, že jo.
Vadilo by ti,
kdybych se podíval?
Ty jo.
Jsou krásné.
Mrkni na tuto.
Musí ti to pěkně sypat, že?
Ne, já je neprodávám.
Ne? Proč ne?
Momentálně to mám spíš jako koníček.
Momentálně.
Nevím, třeba si tím jednou budu přivydělávat.
Nevím.
Chci ti něco ukázat.
Nechci, aby sem nahlíželi ti ožralové a měli nějaké poznámky.
Ne, tato ne. Tato.
To je má oblíbená.
Vidíš? Všechny ostatní se usmívají a tato je úplně smutná.
Líbí se mi.
Vidíš?
Je to pravé dřevo.
Jsou to unikáty.
Ne pro turisty.
V Amsterdamu jsou za ně ochotní dát spoustu peněz.
Je to legální, je tak znovu prodávat?
Jo.
Sem tam musíš dát celníkům malý bakšiš, ale je to legální.
Říká se jim matriošky.
Znamená to "matka".
Vidíš to břicho?
Oslavují plodnost.
A teď...
Tady ji máme.
Malá bambina.
Podívej se na ni.
Není roztomilá?
- Carlosi? - Jo.
- Vydrž. - Carlosi.
Musel jsem zamknout.
Zasraní ožralci.
Chodí sem, jak se jim zachce.
- Ahoj Abby. - Ahoj.
Vidíš? Co jsem ti říkal?
Další stanice Irkutsk.
No tak, jdeme!
- Mají tu všechno. - Jo, je to síla.
Myslela jsem, že tam je dítě.
Jo, pirožky jsou fakt výborné.
- Jo? - Jo.
- Koupila sis nějaký? - Jo.
Jsou úplně měkoučké.
Tady jsou.
Jen se na to podívej, Carlosi.
Jó, lokomotivy na uhlí!
Jsem v sedmém nebi!
- Líbí se ti? - Tak kdo to řekl?
Co?
Zabij všechny mé démony a mí andělé můžou zemřít také.
Tennessee Williams.
- Líbí se mi to. - Jo?
Viděla jsem, že máš zápisník. Jsi spisovatelka?
- Ne. - Ne?
Ne, je to spíš takový cestovní deník.
Jsem si jistá, že máš pár dobrých zážitků.
Já teda měla.
Jo. Moc pyšná na ně nejsem.
Odešla jsem z domu, když mi bylo 16.
Možná ze stejných důvodů jako ty.
Potulovala jsem se až skoro do třiceti.
Nikdy jsem nebyla dýl než týden na jednom místě.
Teď už vím, že to bylo špatné.
Byla jsem na 9 dní za mřížemi v Memphisu
a na detoxikačním.
To bylo kolem dvou týdnů.
To všechno se stalo samozřejmě než jsem potkala Roye.
Tak jak jste se seznámili?
Jak jsme se seznámili?
No, Roy to rád nazývá nehodou.
Byla jsem opilá a čelně jsem napálila do jeho auta v 60km rychlosti.
- Krása, že? - Hodně takových jsem viděl v Drichetsumu.
- Kde je... - V Indii.
Ty jsi byl skoro všude, co?
Život je cesta, Roy.
Ne cíl.
Pěkné. To je jako by to řekla Jessie.
- Vážně? - Jo.
Pořád je trochu...jak se to řekne
...neklidná.
Dobře. Takže tento výlet přes Sibiř
byl její nápad?
Ne, můj.
Nikdy jsme nikde nebyli,
takže když jsme tu možnost dostali přes kostel,
napadlo mě, že je to skvělá příležitost, jak na ni udělat dojem pořádným dobrodružstvím.
Jak ji potěšit.
Mně připadá šťastná.
No, popravdě máme v poslední době problémy.
Manželské.
To nerad slyším.
Myslí si, že se někdy držím moc při zemi.
Než jsem Jess potkal jsem měl za to, že já jsem ten bouřlivák.
Asi nečekala, že skončí s majitelem železářství.
A už vůbec ne s vláčkama ve sklepě, ale...
...mám ji rád, takže...
Carlosi, musíš vidět tento kotel.
To je krása.
Není úžasný?
Chodil do nemocnice každý den.
Jako jediný.
Všechni lidi s kterými jsem kdy žila na mě byli alergičtí.
Jednoho dne mi řekl něco, na co nikdy nezapomenu. Řekl:
"Ať jdeš za čímkoli" ...ne počkej.
"Ať v životě sníš o čemkoli, ať jdeš kamkoli,
soustřeď svůj zrak na koblihu a ne díru uvnitř ní".
Co to znamená?
Nevím, ale je to celý Roy.
Myslím, že je to něco jako
víš jak...
Když se soustředíš na pozitvní věci, můžeš v životě dokázat úžasné věci.
Než jsme se potkali, jsem viděla spíš to negativní.
Neříkám, že to že se usadíš všechno vyřeší.
Roy a já jsme v hodně věcech rozdílní.
On chce například děti, rodinu.
Ne že já bych nechtěla, samozřejmě že chci, jen že to je...
- ...je to něco nepředstavitelného... - ...naplánovat si co dál?
Jo.
I já chci rodinu.
Ale takovou, jaká má být.
Ve Vancouveru je jedno místo na jezeře, kde je chata.
Je tam dlouhé, dřevěné molo, po kterém se můžeš projít a sednout si.
Všude kolem jsou hory a je tam klid.
Nikde nikdo.
Zní to dobře. Patří to tvé rodině?
Jo, mému dědečkovi. Vlastně to prodal,
aby měl na cestování, víš?
Koupím to nazpět.
Vancouver na jezeře zní jako drahá záležitost.
Jo, pracuju na tom.
S Carlosem?
Omlouvám se, to není moje věc.
- Měli bychom zpátky do vlaku. - Jo.
- Díky za pokec, Abby. - Jo, já taky.
- Tady máš. - Díky.
Royi, jsi tam?
Promiňte, neviděla jste mého manžela?
Co si myslíš, že děláš?
- Máme pět dní, než... - Roy zmizel.
Co?
Právě jsem prohledala celý vlak. Není na něm.
- Pojď sem, sedni si. - Nastupoval s tebou?
- Ne. - Doprdele!
Prohlížel si ty staré vlaky.
A pak odešel koupit nějaké jídlo.
Třeba neslyšel ten zvon.
- Co mám dělat? - Někde tu musí být.
Jsem si jistá, že je v pořádku.
Musíme se jenom poptat kolem.
To je kurva zlý sen.
Přednosta ho posadí na další vlak
a vy ho počkejte na další stanici.
A kdy pojede další vlak?
Vlaky mají zpoždění.
Policie kontroluje všechny vlaky z Novosibirsku.
Kontrolují vlaky?
Drogy.
Dobře, tak kdy jede další vlak?
Zítra.
- Bude v pohodě. Je to jen jedna noc. - Asi jo.
Teď už s tím stejně nic nenaděláme, že jo?
Jessie, vystoupíme taky a počkáme s tebou.
To ne, vážně. To nemusíte.
Prosím. Z toho jídla ve vlaku umřeme. Zelenina by nezaškodila.
Je to jen do poledne. Pro samotmou ženu to není bezpečné.
Iljanske, Iljanské pět minut.
Dobře?
Tak jo, jdeme.
- Chceš pomoct? - Ne, dobrý.
Tak jo, jdeme holky.
Hotel.
Velice, velice pěkný.
- Velké pokoje. - Kouzelné slova. Jdeme.
Je mi to líto. Zítra to zkusíme znovu.
Podívejte, vy tomu nerozumíte? Zítra už tu bude.
- Chci vědět, jestli je v pořádku teď. - To se s turisty stává pořád.
Tady jste v Rusku.
- Všechno v pohodě? - Vůbec nic neví.
Jen to, že první vlak z Jakutsku sem přijede v poledne.
Stoprocentně na něm je. Určitě mu nic není.
Jo, já vím.
Přestaňme si o Roye dělat starosti, ano?
- Carlosi, prosím? - Roy je kus chlapa.
Chlapák se o sebe dokáže postarat, jo?
- Dej si. - Ne, dík.
- Ne, tentokrát ne. - Ne, díky.
A teď dobrá zpráva z kuchyně.
Mají zeleninu.
Ta špatná.
Je to brambora.
Jedna brambora. Ale nesmutněte.
Během toho, co budeme umírat hlady se máme čím zabavit.
Tohle město fakt píše.
Co ty na to? Neměli bychom tu zůstat o pár dní dýl, aby nám nic neuniklo?
Bože, prosím. Jenom to ne.
Á, brambora.
Bramborová kaše.
Unikát, jo?
Co?
Vaše matriošky.
Carlos mi řekl, že to jsou unikáty.
Ta solnička.
Já jdu spát.
Dobrou noc.
Řekla jsem něco?
Ne, ne. Nevěděla, že je mám.
Nedávno jsme s nimi měli na cenici menší problém.
Chtěla, abych toho nechal.
Ale tys toho nenechal.
Jo, někdy jsem lehkomyslný.
A ty peníze potřebuju. Jasné?
Mimochodem, levná imitace.
Neber si to špatně,
ale není na to, aby se s tebou toulala po světě trochu mladá?
Možná bych si měl na ty toulky najít někoho staršího?
Ne, jen to znamená, že je to hodná holka.
Takže já jsem jako co?
- Velký, černý vlk? - Ty jsi nezodpovědný.
Hypocrita.
- Rozumíš? - Ne.
Roy mi řekl o tvé minulosti darebačky.
Proč sis vybrala tento výlet?
U Roye to chápu. Má rád hú hú mašinky, ale ty?
Proč jsi tu ty?
Co hledáš?
Trochu vzrušení, jako dřív, když jsi byla chica mala
a nic tě nesvazovalo?
Žádné kompromisy.
Kdy měl život příchuť
vzrušení?
Jasně, jsem celá žhavá na to, abych se vrátila do minulosti.
- Vidíš? - Jo.
Tenkrát mi nevyčistilo hlavu nic líp, než si pořádně a bezduše zašoustat.
Jsem unavená, balím to.
- Hádej co se stalo? - Co?
Nefunguje nám sprcha.
Mohl bych se osprchovat u tebe?
Vzal jsem si vlastní ručník.
Ty to i znáš?
Půjdeš po památkách?
Ne.
Čekám až mi zavolají z recepce,
co je s mým manželem.
Abby spí?
Haló?
- Paní Nasserová? - Ano.
Našel jsem v Irkutsku hotel, kde je ubytovaný Američan.
Za chvilku budou volat.
Skvělé. To je skvělé.
Mockrát děkuju. Hned jsem dole.
Našli Roye. Klíček je na stole, dobře?
Paní Nasserová, ten Američan není pan Nasser.
- Není to Roy? Vždyť jste říkal, že ho našli. - Je mi to líto.
Možná není v Irkutsku.
Ne, je v Irkutsku. V tom je celá pointa.
- Vysedl v Irkutsku. - Paní Nasserová, obvolali jsme
už spoustu hotelů. Musíme čekat.
Musíme počkat a uvidíme. Počkáme a uvidíme.
- Našli ho? - Ještě ne.
Škoda.
První vlak je tu v poledne.
Jo, je v něm.
Tak jo, super. Takže máme čtyři hodiny.
Co bychom měli vidět?
Bauxitový důl, nebo továrnu na párátka?
Ani jedno.
Ráda fotíš hezké věci, že?
Ukážu ti něco nádherného.
No tak. Zajdi si pro kabát.
Paní Nasserová, to je pro vás.
- Royi? - Ahoj lásko!
- Ahoj. - To je teda dobrodružství, co?
Měla jsem docela strach, Royi.
Nic mi není, měl jsem pár rublů,
takže jsem mohl přespat v hotelu, ale k vám se nedostanu dřív než v 16:30.
16:30, tak pozdě?
Já si nestěžuju, aspoň mám pár hodin na prohlídku těchto starých lokomotiv na uhlí.
Je to tady jak ve snu. Jak se vlastně máš?
- Dobře Roy, dobře. - Jo, je to neskutečné.
Je tu stará lokomotiva, z které čiší Sovětský Svaz...
Teď už v 16:30?
No, tak to nemáš na výběr. Vamonos.
- Říká, že nejblíž k Arupolčí je Krasnojarská. - Doprdele.
Jede tam nějaký autobus, nebo auto? Mašina?
To by stálo hodně. Skoro 1000.
Já ty peníze mám. Kdy?
Jeho bratr vás může zavézt dnes večer. Kolik cestujících?
Jeden.
Autobus, nebo stroj času?
Je to úžasné.
Ne?
Co říkal?
Nemám ponětí drahá, ale ukázal tamtím směrem.
Tak pojď!
Počkej.
Víš jistě, že jdeme dobře?
Jo.
Jak poznáme, kudy se máme vrátit?
Necháváš za sebou cestičku z drobků, ne?
Vtipné.
Carlosi,
myslím, že bychom to měli otočit.
Ještě dvě minuty.
Jak to víš?
Carlosi?
Carlosi!
Vidíš?
Co jsem ti říkal?
Hej, Carlosi.
Tu si založ do albíčka.
Neměl jsem pravdu?
Ty jo.
Je to nádhera.
Děkuju.
- Vyfotím tě. - Ne, já na fotkách vypadám blbě.
Jen jednou.
Tak jo.
- Díky. - Pěkné.
- No tak, mohl bys mi to vrátit? - Krása.
Dobře, ale udělám to já.
Dík.
Co to děláš?
Sakra!
- Já nemůžu. - Proč?
Byla to hloupost. Omlouvám se Carlosi.
- Co? - Promiň.
Kde je ta chica mala teď?
No tak.
Nikdo se to nedozví.
Ty malá pokušitelko. Pěkně ti to udělám, pokušitelko.
- Pořádně ti to udělám. - Odprejskni kurva!
Jsi fakt milá.
No tak. Počkej!
Nic ti neudělám.
Přísahám!
Jessie, o nic nejde.
Kam jdeš?
Všechno je dobré.
- Ne. - Já ti neublížím.
- Podej mi ruku. - Kurva!
Rozdám si to s tebou.
Běž do hajzlu, děvko!
Drž se ode mě dál.
Drž se ode mě dál!
Nic ti neudělám.
Haló, paní.
Vezmu vám zavazadla.
Jsou na posteli.
Ahoooj!
Jé, to je pocit!
Druhý vagón, čtvrté kupé.
- Moc mě to mrzí. - Tebe?
Já jsem ten, kdo to podělal.
Broučku?
Jsi v pořádku?
Není ti nic?
Je mi jen zima.
Kde máš kabát?
V kufru.
Ty jsi hlupáček.
Pojďme do vlaku.
- Věřila bys, že sněží? - Jo.
...však víte, ten s kterým jsem na pokoji. Carlos Ximenez. Nevíte, kde je?
Odjel dnes ráno autobusem s tou Američankou Nasserovou.
Řekli vám, kdy se vrátí?
Už se vrátili. Zrovna šla naproti svému manželovi k vlaku.
Znamená to "kamaráde".
Nový spolucestující mě naučil trochu rusky.
Zavolal do moskevského hotelu a tak ví,
že přijedeme o den později.
Ale pořád máme dva dny na prohlídku
Rudého náměstí, Kremlinu a...
Tys v noci nezamhouřila oka, že jo?
Byla to taková hrůza?
Co?
Tvůj hotel.
Miláčku, na mou duši, můj byl jako gulag.
Víš jak vypadá sklad ve sklepě našeho obchodu?
Byl tak poloviční.
Žádné okna a...
A je to tady!
...a jo, tohle je na tom to nejlepší.
Ve tři ráno zvoní telefon a tam recepční, která se ptá, jestli nechci prostitutku.
Tady je to asi normální, ale mě to celkem dostalo.
Já... Byla opravdu k zulíbání. Ve své práci se vyznala.
Dělám si z tebe srandu.
Lásko, není ti nic?
- Jsi si jistá, že jsi v pořádku? - Jo.
Jo.
Teď už jo.
Tady je. Kde jsi byl "tavaryš"?
Tovaryš.
- Aha tovaryš, tovaryš. - Vy musíte být Jessie.
Jo, tohle je Ilja Grinko. To je náš nový spolucestující.
Ahoj.
Můj kolega mi řekl, že má moc práce.
Nemůže se mnou povečeřet.
Přijali byste mé pozvání?
Mám...jak se to řekne... Hlad jak vlk.
"Hlad jak vlk" je správně. Rádi se připojíme. Souhlasíš, lásko?
Je už jídelní vůz vůbec otevřený?
Obávám se, že mi nejdou hodinky.
Mým nic není a vidím, že nám přeje štěstí. Už je skoro pět.
Skoro pět.
...takže se snažím vysvětlit situaci přednostovi a
Ilja se vynoří odnikud a začne tlumočit.
Váš manžel má štěstí.
Jeho angličtina je výborná, nemyslíš lásko?
Můj syn mě popoháněl,
má rád vaši zemi, měl se stát diplomatem.
Počkat Iljo, může policajt popíjet, když je ve službě?
No, šéfovi to vykládat nebudeme.
Ne, díky.
Neupejpej se.
Vy jste policajt?
Detektiv, Jess.
U FSKN, obdoby vašeho drogového oddělení.
Ilja jede na velkou konferenci v Moskvě až z Vladivostoku.
V dobách Sovětského Svazu, by státní činitelé jako já
dostali letenku první třídy, teď to je sedm dní ve vlaku.
Počkat Iljo, neříkej mi, že ti chybí USSR.
USSR byla přece temná říše zla.
To možná, ale byli jsme lidé kteří v temnotě žili,
teď jsme lidi, kteří umírají ve světle. Co je lepší?
Když jsme byli USSR, dožívali jsme se 65 let,
teď je to 58. Já to vím až moc dobře.
Je mi 58.
Říká se, že v Rusku jsou teď jen dva druhy lidí.
Ti, co odchází v soukromém tryskáči
a ti, co odchází v rakvi.
Ke kterým patříte vy?
Jsem na odchod příliš starý.
Jen dělám svou práci.
Což je chytání padouchů, že Iljo?
Přesně tak, Royi.
A co jsou zač ti padouchové?
Deset roků zpátky to bylo jednoduché.
Řidiči vozili heroin z Kábulu na korbě auta a my je chytli.
Začali být vychytralí. Přidávají speciální chemikálii,
aby heroin tvarovali do předmětů.
Suvenýry, ruční výrobky, malé hračky.
Platí lidem, říkají jim "muly",
pro které je převoz drog snadný.
Používají studenty, staré babušky.
Lidi, co vypadají nevinně, ale ve skutečnosti nejsou.
To jsou ti "padouchové".
Hej...Jess. Abby a...
Sakra, jak se jmenoval... Ten Španěl.
- Carlos. - Jo.
Ti batůžkáři, o kterých jsi mi vykládal, co byl s vámi v kupé?
Jo, Abby a Carlos...
Myslíš, že by mohli být "muly"?
Za minulý rok se tato linka stala jednou z největších pašovacích cest na světě.
Víš co Iljo, teď když nad tím tak přemýšlím,
ten pár toho hodně věděl o padělání pasů,
jak se tajně dostat na palubu.
O tom ta Abby a Carlos mluvili, aspoň tvrdili, že se tak jmenují.
Tento pár. Zdáli se ti podezřelí, Jessie?
Ne, jen mladí.
Kam jeli? Do Moskvy?
Nikdy to neřekli.
Takže jsi je opustila ve vlaku
když jsi vystoupila v Ilianske?
Jo.
- Už je ti líp? - Jo.
Máš štěstí, že jsi neměla tu ruskou vodku.
A nakonec máš štěstí, že nepiješ, víš?
Co říkáš na Ilju?
Vím co si myslíš.
Je neodbytný, ale vsadím se, že zloděje vždycky dopadne.
Nazdar kamaráde, zrovna o tobě mluvíme.
Doufám, že jen v dobrém.
- Jasně. - Dovolíš?
Ne, to je v pořádku.
- Mám to. V pohodě. - Jessie, Jessie.
- Já ti pomůžu. - Nechej mu to. O nic nejde.
- Nechej to na mě. - To je dobré.
- On to zvládne. - Tak jo, děkuju.
Je to tvrdohlavá ženská. Víš, jak to s nimi je.
Kolik dnů zbývá do Moskvy, Iljo?
Ještě tři, Royi.
- Úžasné. - Ty bys ve vlaku zůstal nejradši napořád.
- Hádej co se stalo? - Co?
Nefunguje nám sprcha.
Našli Roye. Klíček je na stole, dobře?
Pro teď to stačí..
Lásko, můžeš zhasnout?
Mám problémy s očima...
Ne, tato ne. Tato.
Všechny ostatní se usmívají a tato je úplně smutná.
Do hajzlu!
Záchod je ucpaný.
Spravíte to?
Byla to nehoda.
Jdu udělat pár fotek, jo?
Dohlídnu na tebe.
- Nic se mi nestane. - Ne.
Neudělám tu samou chybu dvakrát.
Čau.
Jessie...
Vidím, že fotíš.
Nejsem fotograf, ale
doporučil bych spíš druhou stranu nástupiště.
To vypadá těžce. Mohl bych ti to vzít?
- Ne, to je dobré. - Podrž mi pití.
Tam bude moc pěkná fotka.
Hodně barev, babušky, ruské obličeje.
Foť, foť!
Ještě.
Myslím, že máme čas.
Proč je nosíš, když jsou pokažené?
Patřily mému synovi.
Dal jsem mu je, když promoval.
Zemřel na rakovinu plic.
To je mi opravdu líto.
Život není vždycky procházka růžovým sadem.
Přesto se tím vždycky nějak protlučeme.
Můj kolega je v Krasnojarsku.
Prohledali Vostok, vlak z kterého jste vystoupili v Ilianskaje.
Carlose a Abby jaksi nenašli.
- Možná, že vystoupili v nějaké mezistanici. - Možná.
- Můj telefon. - Já už to zvládnu. Díky.
Jessie...
Toto je můj kolega, Kolzak Jušenkov.
Je také detektiv. Cestujeme spolu.
Jasně.
Jessie, mohla bys jít s námi, prosím?
Můj manžel se po mně bude shánět.
Ví, že nemůžeš být daleko.
Na tomto vlaku se člověk moc neschová.
Ne?
Tento Carlos a Abby, třeba vystoupili s tebou v Ilianskaji.
- Ne. - Ne?
Jsi si jistá.
V Rusku máme takové přísloví:
"Se lží se možná pohneš dál, ale už se nikdy nevrátíš".
Víš jak to myslím, Jessie?
Mluvil jsem s policií v Ilianskaje.
Mluvili s manažerem hotelu.
Viděl, jak ty a ten Španěl spolu večeříte.
Jess?
Jsi v pořádku?
Jo, jo...
- Jo, jsem v pořádku. - Hej, co je tohle?
Co dělají v tvé brašně na foťák? Koupilas je?
Ne? Kde se tu vzaly?
- Od Carlose. - Carlose?
- Jo. - On ti je dal?
Jo.
Jess?
- Ne, nedal. - Jess...
Panebože!
Nic se neděje lásko, nic se neděje.
Všechno je v pořádku.
- Heroin. - Bože.
Jak dostal Carlos ty panenky do tvé tašky?
Přišel do mého pokoje.
Pustila jsem ho dál. Jeho sprcha nefugovala a chtěl použít mou.
Odešla jsem z pokoje a viděla policii, jak prohledává hotel.
Carlos je musel vidět taky.
Asi dostal strach...
To musel být okamžik,
kdy to udělal.
A co pak?
Šla jsem do lobby a čekala jsem na hovor od Roye.
Odtamtud jsem pak viděla, že ti dva odchází spolu pryč.
Jessie,
proč jsi mi tvrdila,
že nevystoupili z vlaku s tebou?
Dostala jsem strach.
Proč?
Kvůli Abby.
Sblížila jsem se s ní, je to hodná holka, ano?
Když ses mě pak ptal ty otázky, úplně jsem ztuhla.
Nechtěl jsem aby měla problémy za něco, co udělal Carlos.
Ona se toho neúčastnila. Ani nevěděla, že Carlos ty panenky má.
Jak to víš?
On mi to řekl.
Ukázal mi ty panenky...
Když jsi s ním byla o samotě.
Ano.
A později, když jsem našla ty panenky ve své tašce...
Zpanikařila, Iljo.
Zrovna jsi jí řekl, jak pašeráci fungují a ona dostala strach,
jako by se to stalo každému.
Strach může lidi dohnat k tomu, že se chovají iracionálně.
V Rusku to známe až moc dobře.
Naše dějiny jsou historie iracionálních činů.
Tak, to je všechno?
Z části. Obávám se, že nám zbývá ještě jedna formalita.
Měl jsem pravdu.
Je to moc hezká fotka.
Můžu?
Jo.
Co budete dělat, když je najdete, Iljo?
První je musíme najít, Royi.
Hej, Carlosi!
Tato se fakt podařila.
Tohle je...
...v Ilianskaje?
Který kostel?
Nezapamatovala jsem si to jméno.
Opravdu povedená fotka.
- Jako... - Hej, Carlosi!
...ruský symbol, že?
Fotky.
Ornament.
My to zvládneme.
Moc se omlouvám za ty problémy.
V Moskvě budeme zítra.
Dnes večer budu spát u Kolzaka.
Dobrou noc.
Promiň.
Jess, já tě miluju.
To znamená, že bychom si měli říkat všechno.
Žádná tajemství.
Tu si založ do albíčka.
Smazat všechny fotky Zrušit OK
Vypadá to, že už tam zase není.
Samozřejmě zase žádná smetana ani cukr.
Aspoň vypnula tu hudbu.
Hej.
Zachovali jsme se správně, ano?
Jo.
Jo, já vím.
Chceš abych ti skočila pro cukr do jídelního vozu?
To by sis šplhla.
Tak dobře.
Podej mi ruku!
Udržím tě!
Jsi v pořádku, jsi v pořádku.
Iljo.
O co tady jde, co...?
Máme nějaké problémy s výpovědí tvé ženy.
Iljo?
Kde jsou ty ostatní vagóny?
Co jste sakra zač!
Royi a Jessie.
Nejlepší bude, když si sednete.
Tvá žena
byla spatřena, jak odjíždí z Ilianskaje
autobusem s tím Španělěm.
Teď by nám možná mohla říct, kde je Carlos?
Zdá se, že tvá žena má problém s říkáním pravdy.
Neříkejte mi o mé ženě.
Jí ji znám.
Kdo jste? Kdo jste?
Jsem detektiv Ilja Grinko z oddělení narkotik
- a tohle je můj kolega... - Blbost!
Nejsi detektiv, jsi lhář!
Pokud jste od policie...
- ...kam jdeme? - Na krátkou procházku.
Ale Iljo, my nejsme oblečení...
- Roy! - Moje brýle.
- Tak jdeme. - My jsme...
My jsme Američani.
Jdeme!
Sedněte si prosím.
Sundejte si boty.
- Cože? - A ponožky.
Iljo, počkej chvilku. K smrti mrzneme.
Dobře, dobře.
Našli ji zpátky V Ilijanské.
Hledala svého přítele.
Iljo, co chceš? Své drogy jsi dostal.
To nejsou moje drogy, Royi.
Myslíš, že to děláme kvůli pár kilům heroinu?
Jeho šéf převáží dvacet,
padesát kilo každý den.
Počítá s tím, že se mu jeho muly se zásilkou sem tam zaběhnou,
ale nepočítá s tím, že mu budou krást peníze.
To se mu nelíbí.
Nedělejte to! Přestaňte!
Carlos v tom jel, ale ona ne.
Prosím!
Vy Američanky...
Popsala jsi Abby jako hodnou holku, že?
Verbuje hodná holka své přítele?
- Předstírá, že ho miluje... - To není pravda.
...tak, aby zabodl nůž, tento nůž
do hlavy člověka, aby mu mohla ukrást peníze?
Chovají se takto hodné holky, Jessie?
Zabije člověka,
a pak to popírá.
Ne,
to není pravda.
Jsem detektiv, Royi. Znám fakta.
Zaprvé: Abby neví, kde je Carlos.
Zadruhé: Ona ty peníze nemá.
Takže tohle je má teorie.
Když najdu Carlose,
najdu ty peníze.
Ne!
Nechte ji!
Odjeli jsme autobusem.
Odjeli jsme autobusem z města.
Vystoupili jsme v nějaké vesnici.
Vyfotila jsem pár fotek,
a pak...
...jsme se vrátili.
Vystoupil ve městě a já jela zpátky do hotelu. Pak už jsem ho neviděla.
- Nevím, kde je! - Ne!
- Nevím, kde je!
Prosím! Já to opravdu nevím!
Nevím!
Jsem férový chlap.
Kolzak už tak ne. Chtěl vám svázat nohy.
Myslím, že to není třeba.
Nejste zločinci.
Asi si máte mezi sebou co říct,
takže vám dám chvilku, abyste si mohli promluvit.
Ona lže.
Ví, kde je.
Však ona promluví.
Potřebuju zavolat Rukshanovi.
Mrháme časem, Iljo.
Střel jejího manžela...
...do hlavy.
Pak promluví.
Jsou to Američani.
Všechno se stalo na tvé směně.
Mám ti snad připomínat, co po mně bude Rukshan chtít,
...když nenajdeš jeho prachy?
Dej jim pět minut.
Pak ho střel do kolena.
Existuje něco...
...co můžeš říct,
co by nám mohlo pomoct?
Jessie, ať mi teď řekneš cokoli,
pořád tě budu milovat, rozumíš?
Ať řekneš cokoli.
Bože.
Royi...
Tak dobře.
Jdeme.
- Kam? - Musí existovat jiný východ.
Nemáme boty. Oni mají zbraňe, zabijí nás.
Neopouštějte mě prosím.
Nemůžeme ji tu jen tak nechat.
Ona je důvod, proč jsme tady!
To není pravda.
Prosím, neodcházejte.
Pomozte mi.
- Prosím. - Jess!
- Dveře! - Ne.
- Ne! - Dveře!
Prosím, neopouštějte mě.
- Prosím, pomoz mi. - Všechno je v pořádku.
Kde je Carlos?
- Kde je? - Jsou otevřené.
- Kde je Carlos? - Jess, pohni si!
- Kde je? Kde je! - Jessie.
- Kde je? - Jess!
Kde je? Kde...
Tudy.
Tam vidím denní světlo!
Musím to zlomit.
- Podej mi tu trubku! - Dobře.
Jessie!
Tady.
To bude stačit.
Čínský šmejd. Prodávám je v obchodě.
Dovnitř, rychle!
Dělej, běž, běž!
Běž!
Támhle je!
Všechno dobře dopadne.
Tak jo, pojď, pojď.
Ahoj.
Royi!
Doprdele!
Doprdele, Royi!
Vystrč ho ven.
- Co? - Vystrč ho ven.
Doprdele! Za každou cenu ho musíme rozjet.
Sem tam jsem chodil na dieselový trenažér. Mají jeden v muzeu v Demoins.
- Super! - Budíky byly v angličtině.
Doprdele!
Royi!
Doprdele!
- Zavři dveře! Pozavírej všechny dveře! - Co?
- Pozavírej všechny dveře! - Dobře.
Tak jo.
Startujeme.
Skvělé, teď brzdy.
Tak se mi to líbí, pašáku!
Jo!
Zpomaluje. Kde je palivová pumpa?
No tak!
To ne.
Už je tady. Doprdele!
Jess, drž ty dveře!
Ne!
Panebože! Jsi v pořádku?
Kolzaku!
Ty promluvíš!
Musíš na sebe vzít zodpovědnost!
Zabijeme Roye, je ti to jasné?
Kde je Carlos?
Kde je!
Kde je?
Už té vaší americké hry mám dost!
Dostane kulku do hlavy,
pokud mi teď hned neřekneš, kde je Carlos!
- Je mrtvý. - Kde je!
Zabila jsem ho!
Zapři se!
Já ji nevěřím.
To ne. Ne.
Ne.
Dej mi to.
Dej mi to!
Zahoď tu zbraň! Zahoď to!
Jsem od policie!
Co se to tu sakra děje?
Ilja Grinko, Oddělení Narkotik.
Zrovna jsem zachránil tyto rukojmí.
Jsou to Američani.
To je Kolzak Jušenkov.
Držel ty turisty jako rukojmí
a unesl vlak.
Podařilo se mi dostat na palubu
a zvrátit situaci.
Skloňte zbraňe.
Pomozte těm lidem.
To je on...
Je někdo z vašich lidí zraněný?
Naopak.
Jsem si jistý, že se teď cítí výborně.
Jeden den navíc tady znamená o den míň v Grozném.
On...on nás chtěl zabít.
Co to říká?
Nemám tušení.
On nás chtěl zabít.
Počkejte, poslouchejte...
On se nás snažil zavraždit...
Máte ty prohlášení?
Dobrý den, pan Nasser?
Jo, pojďte dál.
Tito tři byli středně velké ryby v uzbeckém gangu,
který byl ovládán člověkem jménem Javid Rukshan.
Dovážel svinstvo do USA přes Japonsko.
A ten váš kámoš od policie zajišťoval,
že se jim nebude plést nikdo do cesty, včetně jeho parťáků z vojenské policie.
Teď po něm jdou
obě strany.
Dobrá zpráva je, že vaše fotky
nám a ruské policii umožnily všechny zúčastněné poslat za mříže.
To se ti povedlo, lásko!
Jo a promiňte za ten foťák.
A teď...
Mohl bych vám něco poradit?
Něco, co mi vždycky říkala máma.
Nebavte se lidmi, které neznáte.
Carlos Ximenez z Barcelony.
Tohle udělal před vámi.
Krádež, nedovolené obohacování, sexuální napadení.
Pašování je jeho nový zářez.
Myslíte si, že ho najdete?
Někdo určitě.
My první, když bude mít kliku.
Jo.
A ona?
Abby Brunell.
Dvacet let, poslední známá adresa Seattle.
O její rodině jsem nic nenašel.
Jen vím, že jde o tulačku,
co udělala chybu, že se zapletla se špatným klukem.
No, tak jak jste nám to napsala do prohlášení, že...
Tady je máme...
Jo, pěkně vytištěné v lehce čitelné angličtině.
Co bude s ní?
Doufám, že hned jak jí bude líp ji pošlou do Států, takže...
Na účet daňových poplatníků.
Tady vaším podpisem stvrdíte, že přísaháte, že je všechno pravda.
Tady, pane Nassere.
Royi,
musím ji vidět.
Ahoj.
Přišla jsem ti něco říct, ano?
- Prosím, pane. - Děkuju, paní.
Jsi v pořádku?
Co jsi ji řekla?
Něco, co jsi mi kdysi řekl ty.
V té nemocnici.
Děláš si srandu. To s tou koblihou?
Lásko, já ani nevím, co to znamená. Jen jsem ti chtěl zvednout náladu,
abys to viděla z té lepší stránky.
Já vím.
To bude pohodička, až budeme zpátky doma.
Maxi.
Maxi, nechej je.
Promiňte.
- To je dobré. - Zůstaň sedět v křesle.
To je dobré...
Z odposlechu přeložil Rain king rainkingcz@gmail.com
www.titulky.com